1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
SHIN SEIKI

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
Subtitles in Portuguese, 
encode and color grading: 
Sephirotic
Special Thanks to
Fussoir for Ep 16 Filter Chain

English Subtitles:
ADV Films QC PT: romaNii 
2D4U


3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
your eyes are not yet aware,

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
of the painful path they will take.

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
DIRECTED BY

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
HIDEAKI

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
YEAR

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
YEAR

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,230
Hey, Shin-chan, did you change the miso soup base?

10
00:01:42,230 --> 00:01:45,580
Yes, it's mackerel broth.
 It was a gift from Ritsuko-san.

11
00:01:51,690 --> 00:01:54,210
WARM!

12
00:01:54,210 --> 00:01:55,440
Sorry.

13
00:01:55,440 --> 00:02:00,280
You apologize so easily!
Do you really think it's your fault?!

14
00:02:00,280 --> 00:02:06,590
You always automatically apologize to avoid criticism.

15
00:02:06,590 --> 00:02:07,320
Sorry.

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,890
It saw?! You live too much on the defensive!

17
00:02:10,890 --> 00:02:14,760
Calm down, calm down. That's Shin-chan's way.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,070
Letting him act like this...

19
00:02:17,070 --> 00:02:17,900
LOOSE!

20
00:02:17,900 --> 00:02:20,640
Haven't you been too complacent with Shinji lately?

21
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
I have?

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,770
Just because you returned your relationship with Kaji-san...

23
00:02:23,770 --> 00:02:26,440
...don't project your happiness onto others!

24
00:02:26,440 --> 00:02:28,830
There is nothing between me and Kaji.

25
00:02:29,930 --> 00:02:33,320
Hey, Katsuragi! I found a bar with good sake!

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,130
How about tonight? Until!

27
00:02:36,930 --> 00:02:41,190
Of course I have never been in an indecent adult relationship.

28
00:02:41,190 --> 00:02:44,230
What it is? Acting like a guardian?! Hypocritical!

29
00:02:44,230 --> 00:02:45,810
I'm going to vomit!

30
00:02:46,460 --> 00:02:50,440
Disease
until Death,


31
00:02:46,460 --> 00:02:50,440
Episode 16

32
00:02:50,850 --> 00:02:53,370
Type B harmonics test, no problem.

33
00:02:53,370 --> 00:02:56,000
The projected adjustment values 
were all achieved.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,510
Misato-san, 
It seems a little tired to me, doesn't it?

35
00:02:58,510 --> 00:03:00,810
Yes, for various, private reasons.

36
00:03:00,810 --> 00:03:01,740
Kaji-kun?

37
00:03:01,740 --> 00:03:03,480
Shut up!

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,950
So, how is the Third Child?

39
00:03:05,950 --> 00:03:07,020
Take a look.

40
00:03:07,020 --> 00:03:07,450
Let me see...

41
00:03:09,120 --> 00:03:13,190
I hope knowing this helps you gain a little more confidence.

42
00:03:13,190 --> 00:03:14,780
Can you hear me, Shinji-kun?

43
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
Misato-san, how was the result of this test?

44
00:03:19,460 --> 00:03:21,880
Yes! You are number one!

45
00:03:22,540 --> 00:03:26,940
He did it, he passed me so easily.

46
00:03:26,940 --> 00:03:31,740
He did it so easily that, to be honest, I get a little frustrated, you know?

47
00:03:31,740 --> 00:03:35,320
Great, wonderful, so strong, too strong!

48
00:03:36,090 --> 00:03:37,980
Oh! The invincible master Shinji!

49
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
This means that from now on
 our work will be easier, right?

50
00:03:42,150 --> 00:03:47,280
On the other hand, we have to work harder so we don't fall behind!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
Goodbye.

52
00:03:58,710 --> 00:04:00,960
Request 
Stop

53
00:03:58,710 --> 00:04:03,240
Next stop is: Seisho Kabuse.

54
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
Bashar convenience store, used bookstores
and video game stores.

55
00:04:09,430 --> 00:04:11,130
That!

56
00:04:38,330 --> 00:04:40,000
Alert

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,580
It will take another five minutes to evacuate the western district.

58
00:04:42,580 --> 00:04:45,430
The target moves at 2.5 km/h.

59
00:04:46,300 --> 00:04:47,220
It's late.

60
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
Sorry.

61
00:04:48,220 --> 00:04:50,590
What happened to the Mount Fuji observation post?!

62
00:04:50,590 --> 00:04:53,690
They didn't detect anything! 
He suddenly appeared above us!

63
00:04:53,690 --> 00:04:56,330
Orange pattern!
No AT Field detected.

64
00:04:56,330 --> 00:04:57,260
What does this mean?

65
00:04:57,260 --> 00:04:58,590
A new type of Angel?

66
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
Magi hasn't reached a conclusion yet.

67
00:05:01,030 --> 00:05:04,490
Damn, Commander Ikari had to be away at a time like this?

68
00:05:14,390 --> 00:05:15,810
Are you listening to me?

69
00:05:15,810 --> 00:05:18,210
I'm sending you target data.

70
00:05:18,210 --> 00:05:20,620
That's all we know so far.

71
00:05:20,620 --> 00:05:23,090
Move forward with caution, watch your reaction...

72
00:05:23,090 --> 00:05:26,720
...and try, if possible, to lure him out of town.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,930
One of you takes the lead and the others will cover, okay?

74
00:05:29,930 --> 00:05:33,720
Hey, teacher! 
I think Shinji-kun is the one who should go!

75
00:05:34,560 --> 00:05:38,570
But it's obvious! This is the job for the fearless one with the highest grades...

76
00:05:38,570 --> 00:05:42,140
...and the number one in sync among us, isn't it?

77
00:05:42,140 --> 00:05:44,570
Or is Shin-chan not confident?

78
00:05:45,190 --> 00:05:46,660
I can do this!

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,840
I'll show you how it's done, Asuka!

80
00:05:48,840 --> 00:05:51,410
What did you say?!

81
00:05:51,410 --> 00:05:52,980
Wait a minute, you two...

82
00:05:52,980 --> 00:05:56,690
It was you who said it, wasn't it, Misato-san? "You're number one!"

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,520
Well, that was in...

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
Combat is a man's job!

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,460
But how old-fashioned!

86
00:06:02,460 --> 00:06:03,860
Unit 02 will be a backup.

87
00:06:03,860 --> 00:06:06,280
Unit 00 will also be a backup.

88
00:06:06,580 --> 00:06:08,930
These kids, so impulsive...

89
00:06:08,930 --> 00:06:11,500
Shinji-kun has become a great kid, hasn't he?

90
00:06:11,500 --> 00:06:14,270
Too much. I'll have to scold him when I get back.

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,640
You will be a great guardian!

92
00:06:20,060 --> 00:06:25,070
State of emergency declared: Closed to traffic.

93
00:06:33,000 --> 00:06:35,790
Ayanami, Asuka, are you in position yet?

94
00:06:36,310 --> 00:06:37,190
Not yet.

95
00:06:37,190 --> 00:06:40,140
You know we can't move that fast!

96
00:06:47,130 --> 00:06:48,460
Caution
Power Source

97
00:06:57,260 --> 00:06:57,930
Not yet?

98
00:07:03,030 --> 00:07:05,110
Well, then I'll have to stop him myself.

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,220
It disappeared?!

100
00:07:08,530 --> 00:07:08,950
BLOOD TYPE
BLUE

101
00:07:09,220 --> 00:07:10,030
What?

102
00:07:10,030 --> 00:07:12,820
Blue Standard! Angel detected just below Unit 01!

103
00:07:13,180 --> 00:07:14,880
A shadow?!

104
00:07:16,650 --> 00:07:19,250
What is that!?
There's something wrong!

105
00:07:21,330 --> 00:07:23,590
Shinji-kun, run away! Shinji-kun?!

106
00:07:23,750 --> 00:07:24,610
Ikari-kun?

107
00:07:24,610 --> 00:07:25,960
You idiot! What are you doing?!

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,550
Misato-san, what's going on?!

109
00:07:31,550 --> 00:07:34,580
Misato-san? Asuka! Ayanami!
Where is my coverage?!

110
00:07:34,580 --> 00:07:38,020
Misato-san?! Are you listening to me?! Misato-san!

111
00:07:35,960 --> 00:07:38,020
Eject the plug! Send the signal!

112
00:07:38,020 --> 00:07:39,860
It doesn't work! There is no answer!

113
00:07:39,860 --> 00:07:40,730
Misato-san!

114
00:07:41,050 --> 00:07:42,350
Misato-san!

115
00:07:43,440 --> 00:07:45,150
Shinji-kun!

116
00:07:45,150 --> 00:07:47,940
Asuka, Rei! Rescue Unit 01! Fast!

117
00:07:47,940 --> 00:07:51,110
That idiot. What's the point of having good grades just in theory?

118
00:07:53,850 --> 00:07:54,870
Disappeared again!

119
00:07:54,870 --> 00:07:56,100
Asuka, be careful!

120
00:07:56,100 --> 00:07:56,660
The shadow?!

121
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
No!

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,960
The city!

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
Asuka, Rei, retreat!

124
00:08:23,410 --> 00:08:23,800
But...

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,060
Wait!

126
00:08:25,060 --> 00:08:26,650
Unit 01 and Ikari-kun are still there!

127
00:08:28,580 --> 00:08:29,940
That's an order.

128
00:08:29,940 --> 00:08:31,190
Return.

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,660
It's been difficult for Major Katsuragi, right?

130
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
They pulled the umbilical cable

131
00:08:46,620 --> 00:08:48,470
but there was nothing at the other end.

132
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
That means...

133
00:08:50,160 --> 00:08:52,890
There is not much power in the internal battery.

134
00:08:52,890 --> 00:08:55,000
If Shinji-kun doesn't move Eva around in the dark...

135
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
...and just stay on life support mode,

136
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
he will be able to survive for approximately 16 hours.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,940
Second tank platoon, launch completed.

138
00:09:03,940 --> 00:09:05,740
Understood, wait for orders in your current positions.

139
00:09:05,740 --> 00:09:08,210
The Sub-Laser Channels have been opened. Sending data.

140
00:09:08,210 --> 00:09:10,590
Confirmed. Sending data on the new transmission line.

141
00:09:10,590 --> 00:09:13,100
UN forces completely surrounded him.

142
00:09:13,400 --> 00:09:14,450
What about the shade?

143
00:09:14,450 --> 00:09:15,820
It didn't move.

144
00:09:15,820 --> 00:09:19,320
It stopped spreading when 
reached a diameter of 600 meters.

145
00:09:19,320 --> 00:09:22,390
But do ground troops have any use?

146
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
They want to put pressure on us.

147
00:09:25,560 --> 00:09:27,130
Oh, oh.

148
00:09:27,130 --> 00:09:29,200
Acting alone, ignoring the strategy...

149
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
Damn! That's what it means to reap what you sow!

150
00:09:31,800 --> 00:09:34,670
Just because yesterday he did a little better on the tests

151
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
He thought he was going to show me how it’s done?!

152
00:09:37,290 --> 00:09:39,190
What a beautiful idiot!

153
00:09:40,660 --> 00:09:41,570
What it was?

154
00:09:41,720 --> 00:09:44,680
Does hearing someone talk badly about Shinji make you that uncomfortable?

155
00:09:46,230 --> 00:09:50,050
Do you fly the Eva just so people can praise you?

156
00:09:50,050 --> 00:09:51,820
Wrong! It's not for others!

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,120
I pilot for myself!

158
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
Stop, you two.

159
00:09:56,240 --> 00:09:59,350
That's right, he acted on his own.

160
00:10:00,110 --> 00:10:03,410
That's why I'll have to scold you when I get back.

161
00:10:07,160 --> 00:10:10,040
Division of the Breasts

162
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
I never thought trying to sleep would be so tiring.

163
00:10:32,440 --> 00:10:34,730
You know, everything is white.

164
00:10:34,730 --> 00:10:36,860
No response on radar or sonar.

165
00:10:36,860 --> 00:10:39,050
This space must be too big.

166
00:10:40,780 --> 00:10:43,450
It's been 12 hours since I switched to life support mode.

167
00:10:46,390 --> 00:10:49,260
I'll only be able to live for another five or six hours...

168
00:10:50,560 --> 00:10:52,150
I'm hungry.

169
00:10:52,150 --> 00:10:55,050
So it is the shadow that is the Angel's body?

170
00:10:55,050 --> 00:10:57,990
Correct. Measures approximately 680 meters in diameter

171
00:10:57,990 --> 00:10:59,970
by 3 nanometers thick.

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,760
It supports this condensed space directly with an inverted AT Field.

173
00:11:04,760 --> 00:11:07,760
Internally there is an imaginary space called "Dirac Sea".

174
00:11:07,760 --> 00:11:10,600
It is possibly connected to another universe.

175
00:11:10,600 --> 00:11:12,230
What about the sphere?

176
00:11:12,230 --> 00:11:14,950
It disappears when the imaginary connection with the body closes.

177
00:11:15,250 --> 00:11:18,050
The object in the sky is the shadow.

178
00:11:18,390 --> 00:11:22,060
The black shadow that swallowed the 
Is Unit 01 the real target?

179
00:11:22,920 --> 00:11:24,910
So there's no way to face him.

180
00:11:31,770 --> 00:11:33,620
It's getting blurry!

181
00:11:33,620 --> 00:11:35,710
The purification system is failing.

182
00:11:36,910 --> 00:11:38,560
It has a strange smell...

183
00:11:38,560 --> 00:11:40,630
Blood?!
It smells like blood!

184
00:11:40,630 --> 00:11:42,700
No! I can't stand this!

185
00:11:42,700 --> 00:11:44,970
Why doesn't the lock open?!

186
00:11:44,970 --> 00:11:47,470
Open! Let me out!

187
00:11:47,470 --> 00:11:49,170
Misato-san, what's going on?!

188
00:11:49,170 --> 00:11:52,160
Misato-san! Asuka! Ayanami!

189
00:11:52,520 --> 00:11:54,230
Ritsuko-san!

190
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
Father...

191
00:11:59,690 --> 00:12:02,480
Please someone help me!

192
00:12:02,480 --> 00:12:04,420
Eva's emergency rescue?

193
00:12:04,420 --> 00:12:06,870
It's currently the only method we have that might work.

194
00:12:07,770 --> 00:12:12,860
We will play all 992
 existing N2 mines in its center.

195
00:12:12,860 --> 00:12:16,660
At the same time, we will activate the AT Field
 of the two remaining Evas at most

196
00:12:16,660 --> 00:12:20,040
disturbing the Angel's imaginary circuit for 1 millisecond.

197
00:12:20,040 --> 00:12:23,270
At that moment we will concentrate all the explosive force

198
00:12:23,270 --> 00:12:26,040
and we will destroy the Angel together with the Dirac Sea that forms it.

199
00:12:26,040 --> 00:12:28,010
But like this, Eva's body...

200
00:12:28,010 --> 00:12:29,840
And what will happen to Shinji-kun??

201
00:12:29,840 --> 00:12:31,580
We can't call this a rescue operation!

202
00:12:31,580 --> 00:12:35,020
Recovering the body of Unit 01 is the top priority in this operation.

203
00:12:35,020 --> 00:12:37,420
Even if it is severely damaged, it doesn't matter.

204
00:12:37,420 --> 00:12:38,750
Wait one moment!

205
00:12:38,750 --> 00:12:40,900
In this situation, the pilot's life will not be considered.

206
00:12:47,380 --> 00:12:51,580
Losing Shinji-kun was your failure! Don't forget that!

207
00:12:52,580 --> 00:12:56,780
Why do you and Commander Ikari care so much about Unit 01?

208
00:12:58,190 --> 00:13:00,040
What is Eva?!

209
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
I already gave you all the information!

210
00:13:02,280 --> 00:13:02,760
Lie!

211
00:13:06,230 --> 00:13:08,800
Misato, trust me.

212
00:13:11,900 --> 00:13:15,670
I'm taking control of this entire operation.

213
00:13:19,520 --> 00:13:21,430
Reroute flights to Kansai Airport.

214
00:13:21,430 --> 00:13:24,030
Contact air control and
FAAJ transport division.

215
00:13:24,030 --> 00:13:25,270
Understood.

216
00:13:25,270 --> 00:13:29,670
Second Impact,
Human Instrumentality Project, Adão.

217
00:13:29,670 --> 00:13:31,740
There are still secrets I don't know.

218
00:13:38,620 --> 00:13:39,040
Who is it?

219
00:13:44,710 --> 00:13:45,090
Who is it?

220
00:13:47,470 --> 00:13:49,220
Ikari, Shinji.

221
00:13:49,220 --> 00:13:50,960
That's me!

222
00:13:50,960 --> 00:13:55,520
I am you. Everyone has another "I" within them.

223
00:13:55,680 --> 00:13:58,510
Two figures make up an individual.

224
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
Two?

225
00:13:59,930 --> 00:14:03,670
The one who is seen by others, and the one who looks at others.

226
00:14:03,670 --> 00:14:06,670
There are many entities called Ikari, Shinji.

227
00:14:06,670 --> 00:14:10,080
There is another Ikari, Shinji, inside your mind.

228
00:14:10,080 --> 00:14:13,010
In the mind* of Katsuragi, Misato, there is an Ikari, Shinji.

229
00:14:13,010 --> 00:14:14,780
Inside Soryu, Asuka, there is a Shinji.

230
00:14:14,780 --> 00:14:16,280
Inside Ayanami, Rei, there is a Shinji.

231
00:14:16,280 --> 00:14:18,250
Inside Ikari, Gendou, there is a Shinji.

232
00:14:18,250 --> 00:14:20,520
They are all Ikari, different Shinjis, but...

233
00:14:20,520 --> 00:14:22,820
...each of them is an Ikari, true Shinji.

234
00:14:22,820 --> 00:14:26,290
You are afraid of that Ikari, Shinji in the minds of others.

235
00:14:26,290 --> 00:14:28,590
I'm afraid of being hated by others.

236
00:14:28,590 --> 00:14:30,760
You fear getting hurt.

237
00:14:32,150 --> 00:14:33,840
Who is to blame?

238
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
My father is to blame.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,570
The father who abandoned me.

240
00:14:37,570 --> 00:14:38,810
That's my fault!

241
00:14:38,810 --> 00:14:41,680
That way... You always think you're the one to blame!

242
00:14:41,680 --> 00:14:43,820
That's what I call being self-destructive!

243
00:14:43,820 --> 00:14:46,150
I can't do anything!

244
00:14:46,150 --> 00:14:48,430
You're the one who thinks you can't do anything!

245
00:14:49,630 --> 00:14:52,030
Don't you believe your father?

246
00:14:52,230 --> 00:14:55,530
I thought I hated him, but now I don't know.

247
00:14:55,530 --> 00:14:57,890
Good job, Shinji.

248
00:14:57,890 --> 00:15:00,790
My father called my name.

249
00:15:00,790 --> 00:15:02,540
He praised me!

250
00:15:03,110 --> 00:15:07,000
Will you spend your life ruminating on this joy?

251
00:15:07,000 --> 00:15:10,370
If I believe in these words, I will be able to continue living.

252
00:15:10,370 --> 00:15:12,140
Continuing to deceive yourself?

253
00:15:12,140 --> 00:15:15,240
Everyone does it! Everyone does this for a living!

254
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
Believing that everything is fine the way you are doing...

255
00:15:17,880 --> 00:15:19,980
...otherwise you won't be able to continue living.

256
00:15:19,980 --> 00:15:24,120
There are too many difficulties in this world to stay in it.

257
00:15:24,120 --> 00:15:25,590
For example, you don't know how to swim?

258
00:15:25,590 --> 00:15:27,690
Humans were not born to float!

259
00:15:27,690 --> 00:15:28,790
This is self-denial.

260
00:15:28,790 --> 00:15:30,400
It doesn't matter what you call it!

261
00:15:31,670 --> 00:15:35,320
You closed your eyes and ears to unpleasant things, didn't you!?

262
00:15:35,430 --> 00:15:37,730
His sister was injured in that incident...

263
00:15:37,730 --> 00:15:39,720
It doesn't matter what others think!

264
00:15:40,450 --> 00:15:41,370
Go away!

265
00:15:41,370 --> 00:15:42,670
No! I don't want to hear this!

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
See? You're running away again.

267
00:15:47,860 --> 00:15:52,580
You can't live just collecting crumbs of happiness.

268
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
Personally, I can't.

269
00:15:54,650 --> 00:15:56,680
I found something pleasant.

270
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
Find something pleasant, and just stick with it...

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,670
What's wrong?!

272
00:16:00,980 --> 00:16:03,770
Life support system
Linkage Control System
 External communications

273
00:16:00,980 --> 00:16:03,770
Remaining reserve power
Eva 01: Input Plug

274
00:16:04,640 --> 00:16:06,590
The power reserve of the input plug...

275
00:16:06,590 --> 00:16:08,530
it must be reaching its theoretical limit.

276
00:16:08,530 --> 00:16:11,850
The plugsuit's life support system has entered the danger zone.

277
00:16:12,450 --> 00:16:14,600
Advance the schedule by 12 minutes.

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,580
Let's act while there's still a chance Shinji-kun is alive.

279
00:16:32,530 --> 00:16:35,710
Father, am I an unwanted child?

280
00:16:37,270 --> 00:16:39,060
Father!

281
00:16:39,060 --> 00:16:41,350
You're the one who ran away on your own.

282
00:16:41,930 --> 00:16:45,190
Well, he could have been the one who killed his wife.

283
00:16:42,930 --> 00:16:43,020
The team 
Shipping
Return

284
00:16:43,230 --> 00:16:43,310
The Second Impact was...

285
00:16:43,350 --> 00:16:43,600
Theory of "Crystallized DNA." 
Pride of the Nation in the study of DNA.

286
00:16:43,850 --> 00:16:43,930
The dark side of the UN:
Corruption discovered at the UN.

287
00:16:43,980 --> 00:16:44,060
UN Revealed...

288
00:16:44,520 --> 00:16:44,600
The dark side of the academic secret circle
from the University of Tokyo.

289
00:16:44,640 --> 00:16:44,730
Membership and Companies.

290
00:16:45,060 --> 00:16:45,190
Year

291
00:16:45,190 --> 00:16:46,940
He killed his own wife!

292
00:16:45,230 --> 00:16:45,310
DNA manipulation

293
00:16:45,350 --> 00:16:45,440
A fatal accident?

294
00:16:45,350 --> 00:16:45,440
In the Artificial Evolution laboratory

295
00:16:45,480 --> 00:16:45,560
Fear of Biological Contamination:








Engineers eating about the kingdom of God.

296
00:16:45,600 --> 00:16:45,730
Fear

297
00:16:45,770 --> 00:16:45,850
A Victim.

298
00:16:45,940 --> 00:16:46,020
Dead

299
00:16:46,060 --> 00:16:46,230
...when conducting research on
....researched in the same laboratory
...Ikari, Yui-san (27)
was the only victim.
It was a mistake to be in control...

300
00:16:46,310 --> 00:16:46,360
...Error?

301
00:16:46,440 --> 00:16:46,520
Questions about Experimentation with Humans.

302
00:16:46,560 --> 00:16:46,650
Calamity
(Provoked by men)

303
00:16:46,810 --> 00:16:46,900
Bioinformation...

304
00:16:46,940 --> 00:16:47,020
Out of Control

305
00:16:46,940 --> 00:16:49,000
No! My mother was...

306
00:16:47,190 --> 00:16:47,270
Established Risk
Former research colleagues are criticized

307
00:16:47,310 --> 00:16:47,400
Bribe

308
00:16:47,440 --> 00:16:47,520
Director Gendou Ikari

309
00:16:47,560 --> 00:16:47,650
Genome Biology

310
00:16:47,810 --> 00:16:47,900
Declared Innocent by the Supreme Court

311
00:16:47,940 --> 00:16:48,020
The Deficiencies of Bioethics.

312
00:16:48,190 --> 00:16:48,270
The Art of God

313
00:16:49,000 --> 00:16:50,870
Smiling.

314
00:16:50,870 --> 00:16:53,690
You did something admirable.

315
00:16:54,490 --> 00:16:56,700
Shinji, you must not run away.

316
00:16:57,390 --> 00:16:59,160
Hang in there.

317
00:17:00,620 --> 00:17:01,740
I hate this place.

318
00:17:03,250 --> 00:17:04,370
I can't stand being alone...

319
00:17:06,870 --> 00:17:07,670
...more.

320
00:17:11,270 --> 00:17:13,950
The temperature and oxygenation controls stopped.

321
00:17:17,650 --> 00:17:18,970
I'm cold.

322
00:17:20,580 --> 00:17:21,770
It's no use,

323
00:17:22,240 --> 00:17:24,220
the clothes are reaching their limits.

324
00:17:25,950 --> 00:17:27,720
So this is the end.

325
00:17:28,660 --> 00:17:30,480
I'm tired...

326
00:17:31,860 --> 00:17:33,570
Of everything.

327
00:18:06,790 --> 00:18:08,060
Mother?!

328
00:18:16,070 --> 00:18:17,900
Is it good yet?

329
00:18:19,840 --> 00:18:22,780
I see, that's good.

330
00:18:25,880 --> 00:18:27,800
Both Eva Units are in position.

331
00:18:27,800 --> 00:18:29,970
AT Field generation ready.

332
00:18:29,970 --> 00:18:30,840
Understood.

333
00:18:30,840 --> 00:18:32,930
60 seconds for mines to detonate.

334
00:18:37,960 --> 00:18:39,220
What is happening?!

335
00:18:44,170 --> 00:18:45,190
Situation?!

336
00:18:45,190 --> 00:18:46,250
Unknown!

337
00:18:46,250 --> 00:18:49,060
All measurements are off scale!

338
00:18:49,060 --> 00:18:50,760
We haven't done anything yet!

339
00:18:50,760 --> 00:18:52,030
It can't be... Shinji-kun?!

340
00:18:52,030 --> 00:18:53,230
Impossible.

341
00:18:53,230 --> 00:18:54,940
The energy level of Unit 01
must be at zero!

342
00:19:25,870 --> 00:19:28,810
I'm flying something like... "that"?!

343
00:19:31,150 --> 00:19:35,450
What is this thing?! What is this thing we copy?!

344
00:19:35,950 --> 00:19:39,110
I know Eva isn't just a copy of the first Angel...

345
00:19:39,950 --> 00:19:44,660
But what will Nerv do with the Evas after defeating the Angels?

346
00:20:19,990 --> 00:20:24,260
Shinji-kun?

347
00:20:25,430 --> 00:20:27,530
Shinji-kun?! Are you okay, Shinji-kun?!

348
00:20:35,910 --> 00:20:37,790
I just wanted to see you...

349
00:20:38,250 --> 00:20:39,380
...once again.

350
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
Aren't you going to scold me?

351
00:20:48,300 --> 00:20:52,330
I had never thought that Eva could be as scary as it is today.

352
00:20:53,030 --> 00:20:55,240
Are the Evas really on our side?

353
00:20:55,860 --> 00:20:59,100
They may hate us.

354
00:21:00,270 --> 00:21:03,970
Major Katsuragi may have discovered something.

355
00:21:03,970 --> 00:21:06,590
And even? So far, so good.

356
00:21:06,590 --> 00:21:09,360
If Rei and Shinji-kun discover the Evas' secrets...

357
00:21:09,360 --> 00:21:11,310
...they will never forgive us, right?

358
00:21:24,330 --> 00:21:27,840
Stay in bed today.
We'll take care of the rest.

359
00:21:29,430 --> 00:21:31,620
But I'm already fine.

360
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
I see, that's good.

361
00:21:56,460 --> 00:21:57,710
It doesn't come out...

362
00:21:57,710 --> 00:21:58,620
The smell of blood.

363
00:21:58,670 --> 00:22:00,710
Continued

364
00:22:04,870 --> 00:22:06,350
Do you love me?

365
00:22:06,350 --> 00:22:07,990
Hey, shall we kiss?

366
00:22:07,990 --> 00:22:09,490
Don't you want to become one with me?

367
00:22:09,490 --> 00:22:10,420
Who are you?

368
00:22:10,420 --> 00:22:11,590
Loneliness?

369
00:22:11,110 --> 00:22:14,200
If we become one, in mind and body...

370
00:22:11,590 --> 00:22:12,860
Who are you?

371
00:22:12,860 --> 00:22:16,750
Pleasure. The heaven of reality. Cruel strangers.

372
00:22:14,200 --> 00:22:17,310
...it would be something very tasty.

373
00:22:17,880 --> 00:22:20,470
Do you want me?

374
00:22:20,470 --> 00:22:22,670
You love me?

375
00:22:22,670 --> 00:22:24,920
You love me?

376
00:22:33,580 --> 00:22:36,450
Fill my heart with song

377
00:22:36,500 --> 00:22:41,380
and let me sing forever

378
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
You are everything I desire

379
00:22:45,010 --> 00:22:49,180
Everything I adore and idolize

380
00:22:49,630 --> 00:22:52,640
In other words...

381
00:22:52,640 --> 00:22:57,520
Be true

382
00:22:57,770 --> 00:23:00,850
In other words...

383
00:23:00,980 --> 00:23:05,570
I love you!

384
00:23:06,230 --> 00:23:07,650
Next episode

385
00:23:07,460 --> 00:23:10,320
Eva Unit 04, which was being built in America,

386
00:23:10,320 --> 00:23:12,890
disappeared along with the Second Nerv Branch.

387
00:23:12,890 --> 00:23:16,450
This incident forced them to choose a new pilot.

388
00:23:16,450 --> 00:23:18,080
Next Episode: The Fourth Child.

389
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
Next Episode:
 


The Fourth Child